D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, lieux, compagnies]
[et incidents dans ce drama sont fictifs]
Mi Jin! - Pour la 1ère fois...
ma prédiction a changé.
Tu vas bien?
Pour la 1ère fois...
j'ai rencontré quelqu'un dont je ne pouvais pas voir la mort.
Pour la 1ère fois...
mon coeur a battu la chamade à cause de quelqu'un.
Est-ce une relation maudite?
Une relation maudite?
Que voulez-vous dire?
Pourquoi l'ADN de Jo Pil Doo est là?
Je ne sais pas quel genre de raclure est le coupable,
mais tout à commencer avec Jo Pil Doo,
alors on doit publier ça.
Pourquoi tu fais ça?
Pourquoi tu essayes de tuer Mi Jin?
Jo Pil Doo n'était pas le coupable.
Lâchez moi.
Jo Pil Doo. Vous l'avez tué? - Lâchez moi!
Lâchez moi!
Il n'a pas tué ces filles.
C'est ce qu'il voulait.
Voir la vérité de mes propres yeux.
La mort de Mi Jin...
a encore changé.
L'heure de la mort est passée de 19h à 16h.
Si c'était aujourd'hui...
Prends le dossier. - Oui.
Attendez.
Oui?
C'est le Détective Seo Joon Young.
Allez voir Mi Jin.
Oui.
Mi Jin.
Docteur!
Non.
Poussez vous. Mi Jin.
Mi Jin! Réveille toi.
Mi Jin!
Mi Jin.
- Non.
Mi Jin.
Allô?
Mi Jin... - Mi Jin!
Nous avons une urgence. Au rapport dans la chambre 307.
Appelez un médecin. Faites venir un médecin!
Allô?
Vite.
Oui.
Comment va Mi Jin?
Je pense...
que Lee Mi Jin est morte.
Bouclez l'hôpital maintenant.
Hein? - Le coupable est probablement
encore à l'hôpital.
Vous pouvez me dire de quoi le coupable avait l'air?
Un homme d'une trentaine d'années, faisant plus de 1m80.
Il portait une blouse et l'a touché.
Il avait des baskets blanches
et il doit avoir une blessure au bras gauche.
Une minute.
Il a pu déjà remettre des vêtements normaux.
Assurez vous de l'attraper avant qu'il ne sorte.
C'est le coupable?
Oui.
Pourquoi? Vous le connaissez?
Oui.
Mais c'est...
Comment le connaissez vous?
Il est médecin légiste au service médico-légal.
Vous disiez que vous la protégeriez.
Vous disiez que vous la surveilleriez!
Que... Qu'est-ce que vous faisiez pendant qu'elle se faisait tuer?
Qu'est-ce que vous faisiez?
Je suis désolé.
Carte d'identité s'il vous plaît.
Vous l'avez vu hier. Je suis médecin légiste.
J'ai entendu qu'il y avait eu un meurtre.
Vous ne pouvez quand même pas passer sans carte.
Ma Mi Jin.
Mi Jin...
Ramenez la.
Monsieur.
Ma Mi Jin...
Allô? - C'est le Détective Seo Joon Young.
Qu'est-ce qu'il y a? Je n'arrive pas à croire que vous m'appeliez.
Où êtes-vous?
A l'hôpital.
L'hôpital?
Vous êtes au 3ème étage de l'hôpital Joongang?
Oui.
Comment savez-vous?
Attendez là. Je monte.
Vous disiez que vous la protégeriez!
Ramenez la. Ramenez Mi Jin!
Ramenez la!
[Episode 9]
Depuis quand le connaissez-vous?
Ça ne fait pas longtemps qu'on se connait.
C'est le médecin légiste qui a autopsié Oh Sung Min.
On découvrira si c'est vraiment le coupable...
quand on le rencontrera.
Entrez.
C'est le salon? - Oui.
Vous êtes là.
Laissez moi vous le présenter.
C'est Kim Tae Pyung, l'homme dont je vous ai parlé.
Posez le couteau!
Lâchez le et descendez de là.
Tu penses que ça sera différent pour toi?
Essaye de perdre...
la personne qui t'est la plus précieuse.
Alors tu sauras.
Tu ne trouveras jamais...
Seo Joon Young.
Comment j'ai pu...
oublier ton nom?
Seo Joon Young.
Elle va mourir...
à cause...
de moi?
Après l'avoir vu...
j'ai finalement retrouvé la mémoire \que j'avais perdu il y a 20 ans.
[The Game: Towards Zero]
Quand je regarde les yeux de quelqu'un...
je peux voir le moment juste avant sa mort.
C'est pourquoi...
je suis témoin de ma mort tous les jours.
Où diable suis-je?
Et...
pourquoi vais-je mourir dans cet endroit inconnu?
Pourquoi je pleure?
Je voulais savoir pourquoi je mourrais.
Je voulais savoir pourquoi j'allais mourir là.
Joon Young!
La marée va bientôt monter! Dépêche toi de venir!
Papa!
Bien.
Une minute.
Joon Young, et si on construisait une maison ici?
Vraiment? - Oui.
Mais tu es toujours tellement occupé.
Une fois que je ne serai plus aussi occupé,
construisons une maison ici, où il n'y a pas de méchants.
Pourquoi? La plage était l'endroit préféré de Maman?
Où que j'aille...
j'ai l'impression que Maman est ici avec moi.
Bien, Joon Young. On y va!
Attends.
Allô?
Oui.
D'accord, j'arrive tout de suite.
Joon Young, allons-y! Allons-y!
Ahjussi.
Réveillez vous.
Ahjussi.
Je suis venu poser une question.
Ahjussi.
Ahjussi...
On a arrêté le saignement.
Je pense qu'il a besoin de points de sutures.
Préparez ça immédiatement.
Oui. - Oui.
Petit.
Tu es blessé?
Quel est ton nom? C'est toi qui nous a appelé?
Excusez moi. - Oui?
Dès qu'on a reçu l'appel, on y est allé
et c'était le seul présent.
Comment tu t'es retrouvé là-bas?
Je ne pense pas qu'il soit coréen. Regardez.
Jason, tu sais parler coréen?
Où sont tes parents?
Tu n'es pas venu en Corée seul, n'est-ce pas?
C'est toi qui nous a appelé?
Petit!
Docteur! Docteur!
Joon Young.
Je suis désolé. On s'amusait.Tu as attendu longtemps?
La sucette est bonne? Tu en veux une autre?
Oui. - Ok
Papa. - Oui?
Qu'est-il arrivé à cette fille que tu as sauvé?
Bien...
Rentrons d'abord à la maison.
Je dois encore travailler. Allons-y.
Papa, attends. - D'accord.
Allons-y.
Tu es...
enfin réveillé?
Tu m'as sauvé.
J'ai entendu que tu venais des Etats-Unis.
Tes parents ne savent pas...
que tu étais ici.
Pourquoi es-tu venu...
jusqu'ici pour me voir?
Pourquoi vous avez essayé de vous tuer?
Vous saviez que vous n'alliez pas mourir.
Vous pouvez voir votre propre mort...
alors vous saviez déjà, n'est-ce pas?
Tu peux aussi voir...
la mort des gens.
Oui. - Mais..
qu'est-ce que tu veux savoir?
Je pensais que vous sauriez.
Je vois la mort tous les jours.
Je peux voir comment...
ma mère...
mon père...
et mes amis vont mourir.
Mais je ne suis pas sûr de devoir leurs dire.
Si je leurs dis...
ils pourraient être triste.
Un poète a dit un jour...
que savoir quand on va mourir...
est la chose la plus douloureuse.
Cependant, ne pas savoir certaines morts...
peut nous rendre...
encore plus triste.
J'imagine qu'elle est décédée dans un accident.
Chérie.
Chérie...
Chérie.
Vous avez eu l'accident ensemble?
Ce jour là...
je lui avais fait ma demande.
C'était le jour le plus heureux de ma vie.
Vous deviez beaucoup l'aimer.
Rien que la regarder me faisait sourire.
Mais...
qu'est-ce que tu aimes chez moi?
Quand je suis avec toi...
j'ai l'impression d'être normal, alors j'aime ça.
Tu es la seule personne dont je ne peux pas voir la mort.
J'aurais dû le savoir.
Si j'avais su, j'aurais pu l'empêcher.
Elle est morte à cause de moi.
Comment ça, elle est morte à cause de vous?
Si vous pouvez stopper ça,
ça signifie que vous pouvez changer la mort des gens?
Vous auriez dû l'attraper.
Vous auriez dû l'arrêter!
Si vous aviez fait votre travail,
ma fille ne serait pas morte. - Calmez vous.
Comment cet enfoiré a-t-il trouvé dans quelle chambre elle était?
Seigneur. - Comment?
Ramenez la! Ramenez la!
Lâchez le. - Vous disiez que vous le stopperiez!
Comment cet enfoiré a trouvé où était la victime?
L'information a fuité de l'intérieur?
Comment il a trouvé dans quelle chambre la victime était?
Calmez vous. - Ça n'a pas de sens.
Exactement.
Lâchez le. - Vous disiez que vous l'attraperiez!
Calmez vous s'il vous plaît. - Bon sang.
Vous disiez que vous garderiez ma fille en sécurité!
Vous l'avez conduit à elle! - Calmez vous.
Vous disiez que vous attraperiez cet enfoiré!
Oui. Merci.
Sur les lieux...
on a trouvé la carte d'identité de la fille.
Les empreintes de ce type étaient dessus.
[Antécédents judiciaire]
Cet enfoiré de Jo Pil Doo est le tueur.
Eh, localisez le maintenant.
Oui.
Bien.
Arrêtez vous!
Enfoiré.
Stop!
Jo Pil Doo, ne bougez plus!
Stop!
Eh, arrêtez vous!
Eh, tu vas finir par redescendre de toute façon.
Pourquoi tu continues de monter les escaliers?
Viens là!
- Je n'ai rien fait!
Je l'ai ramassé afin de la donner à la mère de cette fille.
Descendons! - Bon sang!
Dong Chul!
Sale enfoiré!
Enfoiré!
Viens là. Pourquoi tu as fait ça?
Pourquoi tu as fait ça?
Je n'ai rien fait.
Pourquoi tu as fait ça? - Je n'ai...
Je n'ai rien fait!
Quoi?
C'était un accident. - Sale enfoiré.
Pourquoi? Pourquoi tu as fait ça?
["Un détective chute et meurt en tentant d'arrêter Jo Pil Doo"]
["Avec 9 côtes fracturés, il saignait abondamment"]
"La victime avait 9 côtes fracturés"
"Ses chevilles et son pelvis"
"étaient mutilés au point de ne plus être reconnaissable"
Vous n'avez pas trouvé où sont enterrés les 6 autres victimes.
Arrêtez ça. - Attendez.
Vous avez fixé une date pour la reconstitution de la scène de crime de Jo Pil Doo?
Allez, dites moi. - Ça suffit.
Ça suffit!
Détective Nam, je suis journaliste.
Je fais ça parce que le public a le droit de savoir!
Putain d'abruti!
En quoi publier la photo d'un détective
mort en service est-il un droit de savoir du public?
Le droit de savoir, c'est quoi pour vous au juste?
Vous allez trop loin! Sérieusement.
Joon Young est là.
Joon Young.
["Un détective chute et meurt en tentant d'arrêter Jo Pil Doo"]
Partez.
Sortez de là maintenant. Partez.
Partez! Je vous ai dit de partir bon sang!
Dépêchez vous de sortir.
Sortez, ok?
Le voilà. - Il est là.
Mon dieu. - Le voilà.
Aigo.
[Police]
Son père l'a tué. - Quoi?
Sale raclure! - Espèce de déchet.
Tu mérites de mourir! - Tu devrais juste mourir!
Espèce de déchet! - Tu es un monstre!
Il les a vraiment tué? - Papa.
Sale raclure. - Ecartez vous.
Comment tu as pu faire ça? - Comment as-tu osé?
Pourquoi tu as fait ça? - Tu n'es pas un être humain!
Ecartez-vous s'il vous plaît. - Poussez vous.
Papa!
Espèce de meurtrier! - Tu es un monstre!
Eh, raclure! - Comment tu as pu la tuer?
Meurtrier! - Sale rat!
C'est pas croyable. - Comment il a pu tuer ces filles?
Alors vous étiez là.
Qu'est-ce que vous avez fait ensuite?
Quoi? - Qu'est-ce que vous lui avez fait?
Faites le maintenant.
Comment vous avez pu faire ça à une fille? - Il lui a juste mis un coup de pied?
C'est un monstre. - Enfoiré!
Sale raclure!
Monstre! - Meurtrier!
Bougez le de là.
Enfermez le maintenant. - Mon dieu.
Meurtrier! - Tu mérites de mourir.
Bien. Qu'est-ce que vous avez fait avec ça?
Là.
Faites ce que vous avez fait avec.
Faites ce que vous avez fait avec!
Qu'est-ce que vous avez fait avec ça?
Comment il a pu faire ça? - Papa.
Seigneur. - Meurtrier!
Il l'a mis dans le cercueil. - Il n'est pas humain.
Comment il a pu faire ça? - Hyun Woo.
Il n'est pas humain, c'est un monstre! - Faites le partir!
Ramenez le. - Oui.
Meurtrier! - Tu mérites de mourir.
Vous avez trouvé l'ADN de Jo Pil Doo sur la scène du crime?
Quand sera-t-il transféré? - Détectives!
L'affaire va être close?
Ecartez vous de mon chemin! - Meurtrier!
Le voilà. - Il est là.
Il arrive.
Jo Pil Doo, vous avez tué ces filles?
Jo Pil Doo! - Pourquoi avez-vous fait ça?
Poussez vous! - Jo Pil Doo, répondez à nos questions!
Comment c'est passé l'enquête? - Ecartez vous de là!
Attendez! - Jo Pil Doo!
Jo Pil Doo! - Retirez son masque!
Oui. - Quelles étaients vos motivations?
Protéger ses droits, mon oeil.
Joon Young.
Pourquoi avez-vous...
tué mon père?
Je suis désolé.
Allez-y.
Oui. Viens là.
Hyun Woo? Hyun Woo.
Hyun Woo. Tu n'es pas Jo Hyun Woo?
C'est son fils! - Hyun Woo.
Ton père a déjà montré un comportement étrange?
Hyun Woo. - Hyun Woo, regarde par là.
Regarde par ici. - Hyun Woo!
Hyun Woo, un mot à dire? - Tu veux dire quelque chose?
Hyun Woo! - Hyun Woo!
[Episode 10 à suivre]
Sortez! - Eh, sortez!
Sortez! - On sait que vous êtes là!
- Eh, sortez! - Sortez!
Qu'est-ce que vous croyez faire? - Ouvrez cette porte!
Ouvrez la porte! - Sortez!
Ouvrez! - Ouvrez cette porte!
Ouvrez la porte! - Ouvrez la.
On sait que vous êtes là! - Ouvrez cette porte!
Sortez! - Sortez de là!
Sortez!
On vous a dit de sortir! - Qu'est-ce que vous faites?
Sortez de là! - Sortez!
Non, ne va pas là-bas.
N'y va pas.
Maman va y aller.
Reste ici. Ne sors pas. - Sortez de là!
Ouvrez la porte! - Ouvrez!
Eh! Sortez! - Ouvrez cette porte!
Ouvrez la porte! - Ouvrez!
Ouvrez la porte! - Sortez!
Sortez maintenant! - Sortez!
Soyez maudite!
Vous saviez, n'est-ce pas?
Vous saviez que votre mari avait tué ces filles!
Comment pouvait-elle ne pas savoir? - Il a tué 7 filles.
Comment pouviez-vous ne pas savoir?
On ne savait pas! On ne savait rien!
Qu'est-ce qui lui prends? - Tel père, tel fils!
Tu savais aussi, n'est-ce pas? - Vous saviez tous les deux!
Comment vous avez-pu le laisser faire ça! - Vous saviez déjà!
Il a tué 7 filles! - Comment pouviez-vous ne pas savoir?
Pourquoi vous l'avez laissé faire? - C'est aussi votre faute!
Vous saviez! - Comment avez-vous pu le laisser faire ça?
Venez là! - N'est-ce pas?
Ah, qu'est-ce que c'est?
Et s'ils viennent chez nous après être venu à notre restaurant?
Ils n'ont nulle part où aller. Que veux-tu que je fasse?
Tu es fier d'être parent d'un meurtrier?
Ah. Dis leurs de partir!
Nous aussi, on est des victimes.
Ah, bon sang!
Sérieusement.
C'est quoi ce bazar? Sérieusement!
Ah. Ce n'est pas croyable. Qu'est-ce que c'est?
J'ai pris du pain et du lait.
Hyun Woo, je dois aller aux toilettes.
Assure toi de bien garder ça.
[Séoul-Est direction Asan, Onyang]
Maman!
Vous n'avez pas encore contacté son garant?
Ils l'ont abandonné? Personne n'a appelé.
Je vais faire un tour. - A plus tard.
[Orphelinat Hope]
Bonjour.
[Quotidien Hana]
["Jo Pil Doo condamné à mort"]
["La femme de Jo Pil Doo abandonne son fils"]
["L'orpheline solitaire, la fille du Détective Seo mort en service"]
["La fille du défunt détective mort en pourchassant"]
["Jo Pil Doo est envoyé à l'orphelinat Hope"]
["La fille du défunt détective mort en pourchassant"]
["Jo Pil Doo est envoyé à l'orphelinat Hope"]
Hyun Woo.
Bonjour.
Tu as lu ça.
Je n'arrive pas à croire que c'est arrivé.
A cause de la procédure administrative,
cette fille n'a pas d'autre choix que de passer la nuit ici.
Je n'essaye pas de te cacher,
mais si les journalistes viennent.. - Ça ira.
Passe la nuit chez moi.
J'irai quand j'aurai fini.
Quel âge as-tu?
Quel est ton nom?
D'où tu viens?
Mon nom est Joon Young.
J'ai 10 ans.
Joon Young. C'est ton nom, n'est-ce pas?
Oui.
Bien. Quel âge as-tu?
J'ai 10 ans.
10 ans? Tu es vraiment une petite fille brillante.
Tu es si adorable.
Merci.
Oui. Mange.
Mange autant que tu veux.
Aigo, tu es tellement rayonnante.
Lumière verte, lumière rouge.
Coucou. Je t'ai fait peur.
Désolé. Je ne voulais pas te faire peur.
Mon nom est Jun Hee.
Eh. Eh. Gamin!
Eh! Rends moi ça!
Eh.
Arrêtez ça.
Arrêtez quoi?
Laissez moi respirer.
Tu es...
vraiment égoïste.
Tu veux vivre une vie paisible?
Tu veux ça?
Ton père a tué 7 filles.
L'une d'elles avait ton âge.
Et cette fille là...
son père est mort d'une chute alors qu'il pourchassait ton père.
Il a eu 9 côtes fracturées.
Et tu voudrais quand même respirer un peu mieux?
Tu vas bien?
Hein?
Oui.
Merci.
De rien.
Quel est ton nom?
C'est quoi ton nom?
Je n'en ai pas.
J'imagine que tu n'en as pas nom plus.
Une maman et un papa.
Les miens sont partis aussi.
Tiens.
C'est bon. Goûte.
Bonjour.
Bonjour, Mère Supérieur.
Bonjour.
Vous allez bien?
Tout ça c'est grâce à vous. Et vous?
Je vais bien aussi.
Je vois.
Tu sembles assez timide.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu as quelque chose à dire?
Vous devez être très malade.
Comment le sais-tu?
Je vous ai vu mourir à l'hôpital.
Ahjussi vous a dit?
Non.
Il a commencé à venir ici seulement après avoir perdu la vue
alors il n'a pas pu me voir.
Alors tu peux aussi voir la mort.
Oui.
Seigneur.
Le monde est-il mauvais?
Ou êtes-vous juste cruel?
Seigneur.
Pourquoi?
Pourquoi l'avez-vous maudit avec un tel pouvoir?
C'est bon.
La sucette est bonne? - Oui.
Joon Young.
Ahjussi.
J'aurais voulu pouvoir éviter ce destin.
J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir...
pour éviter ce destin.
Seigneur.
Que dois-je faire exactement?
Toi, tu peux voir la mort des gens?
Pourquoi tu ne dis rien?
J'ai entendu que tu pouvais voir ça quand tu regardais leurs yeux.
Non?
Viens là!
Ecoute moi juste!
Allez!
Eh, viens là!
Je vais partir. - Eh.
Pourquoi? - Viens là.
Fais le.
Dis moi comment il meurt. - Je vais partir.
Allez, on est amis. - Je veux partir.
Dis nous. Je pensais que tu voyais la mort!
Comment il meurt? - Regarde le!
Je veux partir. - Regarde le juste une fois.
Je pense qu'il a vu.
Il a vu. Il l'a vu!
Pourquoi tu me regardes comme ça?
Comment diable...
je meurs...
pour que tu me regardes comme ça?
Tu vas te tuer...
devant des policiers.
Tu vas tomber et mourir.
Toi.
Vraiment? C'est vrai?
C'est vraiment vrai?
J'imagine.
C'est pour sûr le fils d'un meurtrier. - Je le savais.
Je savais que ça serait sale!
Tu es né avec ce genre de vie!
Le destin est écrit à l'avance.
Tu es né avec. - Tu es le fils d'un meurtrier.
Fils de meurtrier.
C'était hilarant. Eh, ne me fais pas rire.
Tant mieux pour toi!
C'est comme si...
mon pouvoir était revenu comme une malédiction.
Que se serait-il passé...
si je ne lui avais pas parlé de sa mort?
On se rencontre à nouveau...
20 ans plus tard.
Je suis Goo Do Kyung.
J'ai entendu que vous aviez un sacré pouvoir.
Goo Do Kyung.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Lee Mi Jin.
Quoi? - Vous avez le droit à un avocat
et vous avez le droit de garder le silence.
Et vous pouvez faire appel en prétendant qu'il s'agissait d'une arrestation illégale.
Venez avec moi.
Je pense que vous faites erreur, Détective Seo.
C'est ce qu'il vous a dit?
Que je suis le coupable?
Essaye de perdre la personne qui t'est la plus précieuse.
Tu ne la trouveras jamais... Seo Joon Young.
Qu'est-ce que tu veux? Qu'est-ce que c'est?
Tae Pyung. - Dis moi!
Dis moi! - Tae Pyung.
Tae Pyung, calmez vous.
Dis moi! - Tae Pyung.
C'est le portrait robot que Kim Tae Pyung a fait?
Oui. Il s'appelle Goo Do Kyung.
Il est médecin légiste au service médico-légal.
Médecin légiste? - Oui.
C'est le médecin légiste qui a fait l'autopsie d' Oh Sung Min.
Et les caméras de surveillance?
On les a toutes récupéré et on vérifie en ce moment.
Et...
il va être difficile pour nous de boucler l'hôpital plus longtemps.
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Demandez lui de coopérer.
Prenez son ADN et renvoyez le à la maison.
Oui.
Encore une chose.
Oui?
Jusqu'à ce qu'on est une preuve solide,
ne laissez pas la presse découvrir que Goo Do Kyung est suspect.
D'accord.
Mi Jin!
Mi Jin. Réveille toi.
Tu as repris connaissance?
Merci.
L'heure de la mort...
est passée de 19h à 16h.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous avez vu quelque chose...
sur sa mort?
Peu importe combien je regarde...
ta mort est la seule que je ne peux pas voir.
Alors je me demande...
si je ne peux pas voir sa mort car elle meurt à cause de moi.
Tu ne trouveras jamais...
Seo Joon Young.
Non.
Ce n'est pas possible.
Tout va bien?
Détective Seo, laisse nous une minute.
Oui.
Vous sembliez plutôt énervé toute à l'heure.
Je peux vous demander pourquoi?
Vous avez vu quelque chose sur sa mort?
Oui. D'accord, attendez encore un peu.
Je suis presque là.
Je vous l'ai dit.
Qu'il allait se tuer entouré par la police.
Vous êtes certain que ce type est le coupable?
Vous ne me croyez pas?
Ou je dois encore vous faire mes preuves?
Si vous n'aviez pas été contre le fait que je fasse un portrait robot
et que les policiers avait su le visage du coupable,
Mi Jin serait en vie.
Je ne peux pas pointer du doigt,
qui plus est,
un médecin légiste sur service médico-légal,
juste en me basant sur vos paroles.
Alors trouvez la preuve.
Il doit y avoir...
son ADN sous les ongles de Mi Jin.
Alors même que Mi Jin mourait...
elle a essayé de voir qui était le meurtrier.
C'est comme ça que j'ai pu voir son visage.
Celui qui a tué Mi Jin...
c'est ce type, Goo Do Kyung.
Alors vous ne pouvez pas...
le laisser filer.
Je vous appellerai.
J'ai entendu que vous aviez un suspect en détention.
Qui est-ce?
Je ne peux pas vous répondre maintenant.
Je sais que c'est dur, mais accrochez vous encore un peu.
Vous avez vu les nouvelles ce matin? - Allons-y.
Je n'arrive pas à le croire. - Elle est morte.
Comment c'est possible? - Mon dieu.
C'est étrange.
Regarde s'il y a un flash spécial.
Mon dieu. - Pauvre fille.
Ce n'est pas croyable. - Comment c'est possible?
Mon dieu. - C'est vrai?
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Je n'arrive pas à le croire. - Cette pauvre fille.
Mi Jin est morte.
Morte? Pourquoi elle serait morte?
["Lee, la victime de l'imitateur de Jo Pil Doo"]
["est morte à l'hôpital"]
Vous pensez que le meurtrier a été provoqué par l'article qu'on a écrit?
Elle est morte moins d'un jour après la publication de l'article.
Ce n'est pas comme si Jo Pil Doo était vraiment derrière cette affaire
mais on a écrit l'article comme si c'était le cas.
Alors peut-être que le meurtrier... - Tu es folle?
Comment tu peux savoir si Jo Pil Doo est derrière ça ou non?
Tu es sûre à 100%?
Et j'ai seulement publié ça car le Chef me l'a dit.
Alors tais toi. Ok?
Ça n'a pas de sens. - C'est ridicule.
[Service médico-légale]
C'est absurde.
C'est déjà assez étrange que quelqu'un puisse voir la mort des autres
et maintenant vous croyez ce qu'il dit et m'accusez de meurtre?
J'imagine que vous ne vous souvenez pas car ça fait longtemps.
Kim Tae Pyung a dit qu'il vous avait vu
à l'orphelinat Hope il y a 20 ans.
J'ai entendu qu'il avait prédit votre mort.
Il a dit que vous alliez vous suicider devant des policiers.
Mais ça n'arrivera pas.
Je vais vous mettre en prison pour le meurtre de Mi Jin.
C'est ce qu'on appelle une enquête ciblée.
Ne vous inquiétez pas.
Je n'enfermerai pas un innocent en prison.
Démarrez.
Tu penses que les gens du service médico-légal
sont encore au bureau?
Oui, je les ai déjà appelé.
Occupe toi de ça. - Ne t'inquiète pas.
Bong Soo, reste là et appelle moi immédiatement
si tu trouves quelque chose sur les caméras de surveillance.
Kang Jae, viens avec moi. - Oui.
Tout le monde, dépêchez vous.
Oui. - Allons-y.
[Service médico-légal]
Bonjour, c'est pour une arrestation d'urgence.
Vous pouvez faire ça rapidement? - Je vais m'en occuper.
Attendez. Vous pouvez revenir 15 secondes en arrière?
Arrêtez vous là.
Taille, 180cm, la trentaine.
Attendez, vous pouvez zoomer sur ses chaussures?
On ne dirait pas les bonnes baskets.
Juste là.
J'ai besoin de vos empreintes.
S'il a été arrêté sans mandat,
l'arrestation doit être approuvé par un procureur dans les 12 heures.
Dans les 12 heures? - Si ce n'est pas approuvé,
ils devront le libérer. Il est 19h maintenant.
Nous avons 9h. - Oui.
Renseignez vous sur Goo Do Kyung.
Et demandez si quelqu'un le connaissez à l'orphelinat Hope.
Oui, d'accord.
Vous étiez là.
Tu te préoccupes que je sois là ou non?
Pourquoi vous avez fait ça?
Vous saviez tout. Pourquoi vous n'avez rien dit?
Vous saviez déjà pourquoi je ne peux pas voir la mort du Joon Young.
Non?
Je vous pose une question.
C'est pour ça que je t'ai dit...
que tous les deux...
vous aviez une relation maudite.
Vous vous aimez mais vous ne pourrez jamais être ensemble.
Alors ça doit être une relation maudite.
Tu ne peux pas voir sa mort...
parce que c'est toi...
la cause de sa mort.
Cette femme, Seo Joon Young,
elle va mourir à cause de toi.
[The Game: Towards Zero]
Qu'est-ce que tu faisais? Qu'est-ce que tu as fait?
Je ne le laissera pas vivre.
Equipe médicale. Une équipe médicale!
Joon Young, vous ne voulez pas savoir comment vous allez mourir?
Je me fiche de comment je vais mourir.
Même si vous pouvez voir ma mort, ne me dites pas.
Je ne peux pas voir. Votre mort est la seule que je ne peux pas voir.
Tu dois arrêter maintenant.
Alors au moins...
tu pourras éviter de causer sa mort.
Non, je suis sûr que je peux l'empêcher.